A TOEI COMPANY LTD. bemutatja:
BAGOLYFÉSZEK
Eredeti történet: SHIBA Ryotaro Forgatókönyv: IKEDA Ichiro
Fényképezte:: WASHIO Motoya Zene: SUZUKI Seiichi
Rendező asszisztens: YAMANOUCHI Tetsuya Harckoreográfus: ADACHI Reijiro
SZEREPLŐK:
OTOMO Ryutaro
TAKACHIHO Hizuru - OKI Minoru
TACHIKAWA Sayuri - HONMA Chiyoko
KAWARAZAKI Choichiro TACHIKAWA Sayuri - HONMA Chiyoko
- HARA Kensaku - KONO Akitake
Rendezte: KUDO Eiichi
1581-ben Oda Nobunaga megtámadta Iga tartományt.
Az Iga nindzsa klán majdnem teljesen megsemmisült...
... a Hideyoshi tábornok serege ellen vívott harcban.
Gohei!
Juzo!
Végünk van! Innen nincs kiút!
Ostoba! A halál elfogadása szégyen az Iga klánra!
Akkor, te mihez kezdesz?
Ki kell jutnunk és túlélni.
Mi lesz a családjainkkal? Például, a lányoddal?
Cipelni fogom.
Akik nem járóképesek, adják meg magukat.
Az ellenség könyörületére kell bíznunk őket.
Én túl fogom élni!
Ayuri, testvérem!
Kuroami! Mi történt?
Mi történt a szüleinkkel?
Mondd el!
Hideyoshi katonái...
... megölték őket.
Micsoda...!
Ayuri!
Engem megerőszakoltak...
Sokan...
Kérlek... Állj bosszút rajtuk!
Ayuri!
Nem vall rád a túlzott búslakodás...
... a családod halála fölött.
Az én családomat gyilkolták le, nem a tiédet.
Ne beszélj így!
Elfelejtetted a kiképzést?
Arra tanítottalak, olyan legyél, mint a szikla. Megtörhetetlen.
Megmondtam, nekünk nem lehetnek emberi érzéseink.
Megfeledkeztem róla...
... de nem szégyellem!
Ember vagyok!
Az emberek gyászolnak.
És amit az élők a holtakért tesznek, az a BOSSZÚ!
Átkozott Hideyoshi!
Meg fogja ismerni az Iga klán bosszúját!
10 évvel később...
... Oda Nobunagát megölte az egyik áruló tábornoka.
Végül Hideyoshi jutott hatalomra.
Kizaru, itt várj!
Juzo, gyere elő!
Kuroami, te is!
Mester!
Juzo, semmit nem változtál.
Kizaru! De megnőttél!
Mester! Gohei-jel mi történt?
Eljegyezte Kiharut.
Három éve elment Kiotóba.
Talán kilépett a klánunkból.
Akkor meghal!
Aki cserbenhagyja az Iga klánt, annak vége!
Én magam ölöm meg!
Juzo...
Még mindig meg akarod ölni Hideyoshit?
Igen. De már ötször nem sikerült.
Nagyon szerencsés.
Te meg kitartó vagy.
Miért ne kaphatnál pénzt azért, hogy bosszút állj Hideyoshin?
Fizetséget?
Az jó lenne.
Ki fog fizetni érte?
Imai, egy Sakai-ból jött kereskedő.
Hol találkozhatok vele?
A Tofuku szentélyben, két nap múlva, éjfélkor.
Jó.
Juzo Tsuzura úr. Én leszek a vezetője.
Maga? Egy nő?
Szólítson Kohaginak!
Mi fűzi Imai-hoz?
Mit gondol?
Kövessen, kérem!
Hagyjuk a tréfát!
Maga kiválóan képzett!
Mit nem mond?!
Én csak egy közönséges szolga vagyok.
Imai furcsa szolgálót tart.
Vezessen oda!
Ott bent várjon.
És maga?
Az én feladatom végetért.
Loptok?
Ki vagy?
Meghívtak ide.
Áh, Iga nindzsa?
Kurando vagyok, a shibatai harcosok vezére.
Régóta várok rád.
Ne tréfálj, Kurando...
Nem nézel te ki harcosnak.
Micsoda?
Nyugalom.
És te?
Kumotaro vagyok, csupán halász voltam.
De erős vagyok!
Tetszik az őszinteséged.
Juzo jóval képzettebb ezeknél a rendőröknél.
Rád fog gyanakodni.
Csak azt szeretném látni, hogyan lép meg tőlük.
- A hatóság! - Micsoda?
Honnan tudták...?
Nem tudom.
A te hibád!
Ne mondj ilyet!
Itt én parancsolok.
Megbízhatatlan embernek nem dolgozok.
Hogy merészeled...!
Micsoda technika!
Le van tartóztatva!
Imai úr!
Az Iga-beli Jiroza küldött.
Már vártam.
Hallottam, megölte Kurandót.
Az a Kohagi nevű nő mondta el?
A fogadott lányom.
Örökbe fogadott?
A kiotói házamban él, ott léphet kapcsolatba vele.
Úgy szokta kezdeni, hogy megöl egy barátot?
Készítek magának egy teát.
Kerüljön beljebb!
A néhai Oda nagyúrhoz hasonlóan...
... maga is ért a tea élvezetéhez.
Hideyoshi nem ért hozzá.
Műveltnek tűnik, pedig valójában nem az.
Értem.
Az ostoba ötlete Korea elfoglalására...
... meghiúsítja a többi országgal a kereskedelmi kapcsolatainkat.
Tönkremegyek.
Holtan akarom látni, mielőtt sereget küldene Koreába.
Megölni?
A halála a hatalmi harcok kiújulásával fog járni.
Pont ezt akarom.
Nekem pénzt hoz a háborúskodás.
Ez minden?
Ki áll maga mögött?
Lefogadom, Tokugawa nagyúr, Mikawából.
Tartsd a szád, Iga nindzsa!
Dühös lesz, ha meghallja az igazat.
Rég találkoztunk, Kizaru.
Gohei. Apától kérdezősködtem rólad.
Üdvözölhetnél végre.
Elég!
Gohei, te megszegted az Iga klán törvényeit!
Utáltál a klánunkban élni.
Így van.
Sokáig voltál távol.
Most már valamelyik helyi uraságot szolgálod?
Válaszolj!
Kizaru, mi jegyesek vagyunk.
Emlékszel még rá?
Akkor... Miért hagytál el?
Felbontom az eljegyzést.
Mit csinálsz?
Kizaru!
Bolond! Mit csinálsz?
Amit a házastársak szoktak.
Így már a feleségem vagy.
És engedelmeskedned kell a férjednek!
KIOTÓ A KORMÁNYZÓ HIVATALA
Hová valósi?
Tosa tartományból származom.
A családom gyökerei messzire nyúlnak ott.
Engem nem tud félrevezetni.
Nem vagyok vak.
Maga Gohei Kazama, Igából, ugye?
Miért állt a szolgálatomba?
Milyen céllal?
Elegem volt az ugráltatásból.
Irigyeltem a szamurájokat, akiknek volt módjuk az előrejutásra.
Ez minden.
De, minthogy lelepleztek, ...
... készen állok elfogadni a büntetésemet.
Jó. Előléptetem 300 kokus szamurájjá.
Elfogadja?
Köszönöm!
Ezentúl nem az Iga klán tagja.
Holmi Iga-belinek többé nem kell engedelmeskednie.
Igenis, uram!
Akkor most mondja el nekem...
Úgy hallottam, a megmaradt Iga nindzsák gyülekeznek valahol...
... ismeretlen céllal.
Tud róla valamit?
Csak találgathatok.
Azt hiszem, felbérelték őket Hideyoshi úr megölésére.
Van erre bizonyíték?
Nincs, uram.
Csak a hatodik érzékem súgja...
Ahogy az itt rejtőzködő nindzsát is.
A légzéstechnikája alapján Koga-beli lehet.
Azt hiszem, a "Mari" titulust viselő mester lehet.
Gyere elő!
Mari Dogen vagyok, Kogából.
Kiválóan képzett vagy, Gohei!
Igazam volt uram, ugye?
Ha így van... Ki áll az összeesküvés mögött?
Nem más, mint Tokugawa Ieyasu.
De a nyílt vád polgárháborút okozna.
Azt jelenleg kerülnünk kell.
Mit gondol, kit fogadtak fel Hideyoshi úr megölésére?
Rajtam kívül, Igában csak Juzo Tsuzura...
... képes végrehajtani a feladatot.
Jó. Akkor fogja el!
Nyilvánosan végezzük ki, figyelmeztetésül Tokugawa uraságnak.
Most már húsz emberünk van.
Jó. A pénzt egyenlően osszátok el magatok között.
Hideyoshit a visszaútján öljük meg.
A Fushimi kastélynál.
A megfelelő pillanatban csináljatok zűrzavart a városban.
Én a kastélyt derítem fel.
Jól van. Indulunk.
Lefogadom, Koga nindzsa vagy. Miért támadtál meg?
Óh! Maga?
Egyenlítettem.
Elismerem, többet tud mint én, Juzo Tsuzura úr.
Úgy éreztem, tényleg meg akar ölni.
Igen, úgy lett volna, ha gyengének bizonyul.
De most...
Igen?
Azt szeretném, ha vérző sebe lenne...
... hogy én ápolhassam.
Ez talányos.
Magam sem értem az érzéseimet.
Te vagy Mimi, Igából, ugye?
Igen.
Eddig miből éltél?
Koldultam.
Az ilyen békeidőszakban mit tehettem volna?
Nincs már meg benned az Iga szellem, ugye?
De megvan! Tégy próbára!
Akkor... Döfj bele a saját kezedbe!
Hasznavehetetlen vagy!
Várj! Megpróbálom.
Megfelel?
Húzd ki... Lassan.
Ne olyan gyorsan!
Elég!
Felfogadsz?
Nem!
Micsoda?
Gyáva lettél!
Egy igazi Iga nindzsa egy árva hangot se adna, akkor sem...
... ha kínoznák és szurkálnák!
Ezt a fájdalomért kapod.
A fenébe! Ezt nem felejtem el neked!
Koldus!
"Találkozzunk holnap éjjel a Kurodani szentélynél. Juzo."
Tíz éve már, Gohei...
Igen. A hadjárat óta.
Tényleg hiányoztál.
Mondd... Miért álltál be szamurájnak?
Gyűlöltem a nindzsa életet.
Most háromszáz kokus állást kapok érte, ha elfoglak.
Szép fordulat!
Kiégett.
Egy hullócsillag?
Az életed.
Elvesztegeted, háromszáz kokuért.
Ne légy bolond!
Ez csak időszakos munka.
Felküzdöm magam. Úr lesz belőlem.
Ha engem elfogsz?
Kétezer kokus jutalmat kapok.
Milyen kár!
Akkor meg kell öljelek, az elfogásom előtt.
Nem lesz könnyű.
Tudom.
Gohei. Miért nem térsz vissza az Iga nindzsák szabad életéhez?
Túl jó vagy te szolgának.
Hagyd ezt...
Én sikeres akarok lenni.
Elsőként, az előléptetésemért, meghiúsítom az összeesküvésedet.
Ma este még becsukom a szemem.
De holnaptól kezdve,
amikor szolgálatba állok, halálra foglak keresni.
A fejedet fogom venni, mielőtt elfognál.
Emlékezz erre!
Ostoba!
Kizaru!
Juzo!
Megölted Goheit?
Megmondjam neked, hol találod meg?
Már tudom.
Öld meg te, ha akarod!
Kövesd!
Miért követsz, ifjonc?
Ne gorombáskodj! Már felnőtt vagyok!
Nem ismersz meg? Kumotaro vagyok.
Sajnos, nem.
Hát, akkor... Mostantól jegyezz meg!
Nos... Akkor miért is követsz?
Mert beléd estem!
Bolondulok érted!
Hagyd abba!
Gohei.
Már vártalak.
Küzdjünk meg!
Nem. Nem ezért követtelek.
Miért ne egyezhetnénk meg, Juzo?
Micsoda?
Ha harcolunk, az egyikünk meghal.
Ha nem harcolunk, Dogen, a Koga klánból, fog megölni.
Nem akarhatjuk, hogy egy Koga-beli húzzon hasznot ebből.
Van egy tervem.
Te csinálod tovább a dolgodat...
... próbálod megölni Hideyoshit.
Én meg "elfoglak."
Nem téged, persze. Kuroamit, vagy valaki mást.
Úgy tálalom, hogy te vagy az.
Ez mindkettőnknek hasznos és biztonságos.
Mit szólsz hozzá, Juzo?
Ez a válaszod?
Igen.
Féleszű!
Ötven láb magas.
A torony százötven láb magas.
Kuroami. Nem gondolod, hogy gyanús a mesterünk?
Miért?
Kizarun keresztül kapcsolatban állhat Gohei-jel.
Máskülönben...
Hogyan bukkanhatott rám Gohei a Fushimi szentélynél?
Nem bírom elhinni.
Jiroza kiváló Iga nindzsa.
Pont ezért.
Egy kiváló Iga nindzsa egyben kiváló cselszövő.
Goheit és engem egymás ellen fordít.
Győzzön bármelyikünk, nem veszíthet.
Mester. Tényleg segíteni fog nekem?
A lányom kedvéért...
... megígérem, hogy segítek neked Juzo megölésében.
De előtte meg kell szabadulnunk Dogentől.
Igen, magam is úgy vélem...
De, hogyan...?
Nos...
Szenilis lett már, mester.
Nem hibáztatom.
Sőt, dicsérem a remek, csavaros trükkjét.
De azt utálom, ha bolondnak néznek.
Most itt hagyom.
Egy időre hazamegyek, Igába.
Juzo. Nem hajtod végre a feladatot?
Még nem tudom.
Hideyoshi meggyilkolása számomra becsületbeli ügy.
Át kell gondolnom.
Elnézést...
Megállj!
Szeretnél egy sérülést?
A maga hibája, hogy elmegy.
Most már legalább Dogent intézze el.
Még Juzo visszatérte előtt.
Ez egyben a becsületbeli ügyünk is.
Tudom, mit kell tennem.
Egy Koga nindzsa semmiség.
Én Iga mester vagyok!
Kudarcot vallottam...
Kizaru. Az édesapád halott.
Dogen ölte meg.
Dogen?
És te nem tettél semmit?
Túl későn értem oda.
Miért nem álltál bosszút érte?
Miért tenném?
Mert Iga klánbeli vagy.
Többé már nem.
A veje vagy.
Ugyan már...
Hivatalosan nem vagyunk házasok!
Akkor, miként tekintesz az apámra?
Idegenként.
Ne légy már ilyen dühös! Hát nem érted?
Ezt az apámért!
Dogen ölte meg, nem én. Ne keverd össze a dolgokat!
Nem keverem.
Mindkettőtöket meg foglak ölni! Dogent, meg téged is!
Nyugalom!
Kizaru!
Te meg ki vagy?
Kumotaro vagyok.
Felnyársalok mindenkit, aki bántani meri!
Halász voltál?
Kizaru. Jól illetek egymáshoz.
Meg akarsz halni?
Ne öld meg!
Jól van...
Megkímélem, az apád miatt.
Élj vele boldogan!
Rohadék!
Kizaru...
Édesapám!
Gyere beljebb!
Már bent vagyok.
Kohagi?
Hogy talált meg?
Azt hitte, nem tudom?
Kohagi...
Árulja el, ki maga valójában.
Mint azt tudja, Imai lánya vagyok.
Ez minden.
Ne hazudjon!
Maga a kogai Mari Dogen tanítványa.
És Dogen most a kiotói kormányzónak dolgozik.
Senki sem tudná jobban megjátszani a tudatlant.
Juzo úr... Nem kedvel engem?
Válaszoljon!
Mit tenne, ha azt mondanám, hogy...
... egy életre szeretném magam mellé?
Meneküljünk el, együtt!
Ha tovább próbálkozik a küldetésével,
nyomorúságos halála lesz.
Tudom, hogy mi történt a szüleivel és a húgával.
Megértem, hogy gyűlöli Hideyoshit.
De csak a gyűlölködés éltetné az embereket?
Boldogságban nem élhetnek?
Azóta vannak ilyen gondolataim, mióta találkoztam magával.
De, ha minden megy tovább...
Azt akarja mondani, hogy meg kell ölnie engem?
Végül egymást kell majd legyilkolnunk.
Hát, inkább rejtőzzünk el, és éljünk együtt.
Nem tehetem.
A szerelem miatt nem hagyhatom félbe a feladatomat.
Azt akarja mondani, a munka fontosabb, mint egy nő?
Akkor én is visszatérek a saját feladatomhoz.
Meg kell majd ölnöm.
Jól van.
Tudván, hogy Koga nindzsa, csodálom, mekkora az önfegyelme.
Talán, több is ez, mint csodálat...
Juzo úr...
Holnaptól ellenségként fogom kezelni.
És én is magát.
Vigyázzon magára!
Mi van?
Úrnőm. Megölte már Juzót?
Még nem.
Minél előbb tegye meg!
Dogen mester már végzett Jirozával.
És az Iga nindzsákat...
Mi...?
Mi van a társaimmal?
Már túl késő.
Dogen a nindzsáival bekerítette őket.
Gohei segít nekik.
Ha most menni próbál, muszáj megküzdenünk.
Ragaszkodik a távozáshoz?
Kuroami. Emlékszel rám?
Mimi vagyok, akit te koldusként gyaláztál.
Most az ellenséged vagyok.
Természetes dolog, hogy egy Iga nindzsa, a megbízóját szolgálja.
Kár, hogy te nem fogadtál föl.
A mai napon meghalsz.
Isten irgalmazzon szegény lelkednek!
Hasztalan a menekülés!
Körbevettek benneteket a Koga nindzsák.
Tehát elárultál minket?
Egy magamfajta "koldusnak" Iga vagy Koga... mit számít az?
És a Koga-beliek nem kezeltek olyan hidegen, mint te.
Szemét!
Jöjjön ide valaki!
Genzaemon, jelen!
Shikaji is jelen!
Shikaji, jelen!
Emberek, harcolnunk kell!
Ki az ellenség?
Mari Dogen, és a Koga nindzsái.
Dogen!
Kuroami. Régebben, fiatalon, gyakran dolgoztunk együtt.
Akkoriban zűrzavar volt az országban.
Volt elég munka, mind az Iga, mind a Koga nindzsáknak.
Sokkal jobban éltünk.
De most béke van.
Egymás ellen kell küzdenünk, hogy munkához jussunk.
Ez a túlélésért vívott harc.
Ne habozz, támadj ránk!
Lássuk, hogyan küzdenek az Iga nindzsák!
Jól mondtad! Fogadd az elismerésemet!
Bizonyítsuk magunknak, itt, holdvilágnál, hogy igazi nindzsák vagyunk!
Futnak! Öljétek meg őket!
Maradjatok együtt!
Dogen! Gyere elő!
Kuroami. A pokolba küldelek!
Kuroami. Gohei vagyok. Segítek meghalni.
Áruló!
Gohei, megátkozlak, az Iga klán nevében...
Szép volt.
Ha nem ölöd meg, nekem kellett volna.
Dogen!
Ki az?
Juzo Tsuruza, az Iga klánból.
Az embereidért akarsz bosszút állni?
Szokatlan dolog egy nindzsától.
Neked és nekem, muszáj élet-halálra küzdenünk.
Nagyra értékelem, hogy idejöttél.
Mondd csak... Mit szeretnél? Meghalni, vagy fogságba esni?
Elég a nagyzolásból!
Juzo, te győztél. Ne ölj meg...
Kíméld meg az életemet!
Élni akarsz?
Persze, hogy élni akarok.
Figyelj... Kogában két asszony vár rám...
Nélkülem nem tudnak megélni.
Remélem, megkímélsz, az ő kedvükért.
Hagyj hazamennem!
Jól van. Menj és vigyázz magadra!
Jó.
Azért könyörögtem neked, hogy kihasználjam a jószívűségedet.
Így te veszítettél.
Nem bírsz megölni, mi?
Képzett vagy, de mégsem lettél igazi nindzsa.
Gohei! Te gyáva! Gyere elő!
Az emberek nem élhetnek boldogságban?
Juzo úr.
Juzo úr!
Juzo úr, mi baja van?
Engedje meg, hogy lefeküdjek és megpihenjek...
Azonnal előkészítem az ágyat.
Kohagi... Bosszút álltam Kuroamiért, meg a többiekért.
A te irgalmadra bízom magam.
Foglyul ejthetsz, vagy akár meg is ölhetsz.
Úrnőm!
Maga... A szeretője lett?
Ugye, az?
És ha igen?
A nő számára a férfi a teljes életet jelenti.
El kell döntenie, szerelmes asszony akar-e lenni,
vagy Koga nindzsaként él.
Úrnőm! Dogen mester...
Tehát végre megölte...
Úrnőm!
Ez a válaszom.
Ébren van?
Mennyi ideig aludtam?
Két teljes napig.
Értem...
És nem ölt meg, el sem fogatott.
Miért tennék ilyet?
Veled akarok élni.
Már tudom.
Élni...
Idejövet, számos alkalommal fenyegetett a halál.
Te érted sikerült eljutnom idáig.
Minden üresnek tűnt.
Csak az tűnt valóságnak, ami közöttünk történt...
... amikor a halál küszöbén álltam.
Régebben ilyesmi eszembe se jutott volna.
Juzo!
Áruló!
Megszenveded majd az Iga klán átkát!
Hová mész?
Ébren vagy?
Megbántad?
Most muszáj elmennem.
Úgy gondoltam, a kedvedért lemondok a feladatomról.
Magam is meglepődtem magamon.
Nem foglak visszatartani.
Olyannak szeretlek, mint régen voltál.
Fogadd el, emlékül.
Csak a gyűlölködés éltetné az embereket?
Sajnálom! Bocsáss meg!
Ne nézz így rám!
Bocsáss meg!
Hideyoshi halála a hatalmi harcok kiújulásával fog járni.
Pont ezt akarom.
Nekem pénzt hoz a háborúskodás.
Maga Hideyoshi?
Igen. Hideyoshi vagyok.
Hallgasson!
Ha kiált, leszúrom!
Szenilisnek tűnik.
Mit akar?
Azért jöttem, hogy megöljem.
Miért?
Saját magától kérdezze! Sok gonoszságot követett el.
Mindent az ország érdekében tettem.
Majd a Pokolban mentegetőzzön!
Kérem!
Most már fel kell adnia.
Élni szeretnék...
Szánom magát.
Sosem hittem volna, hogy ilyen szánalmas állapotban van.
Már egyébként sem húzza sokáig.
Kegyetlenség most megölni.
Életben hagy?
A szüleim és húgom a maga katonái miatt haltak meg.
Csakugyan?
Megértem, hogy gyűlöl engem.
De ne higgye, hogy én nem szenvedtem meg.
Minden éjjel rémálmok gyötörnek...
Újra látom az áldozataimat.
A hatalom ezen nem segít.
Láttam, amikor...
Iga nindzsa...
Mit akar?
Megbocsátasz nekem?
Lehet...
Egy feltétellel.
Mi lenne az?
Köszönje meg nekem az életét!
Nézze... Én az életemet kockáztattam azzal, hogy idejöttem.
És nem hiszem, hogy egykönnyen kijutok.
Természetes hát, hogy megköszöni nekem.
Vagy... Ennyire nem alacsonyítja le magát?
Nem fogod elmondani senkinek?
Ezt nem ígérhetem meg.
Elvégre van szám.
Akkor nem teszem meg!
Micsoda? Akkor én meg...
Akkor mi lesz?
Vigyázzon!
Ne! Hagyjon!
Őrség!
Őrség! Segítsetek!
Ostoba komédia volt ez, Hideyoshi.
Megvagy, Juzo!
Már túl késő, Gohei.
Tudom.
Bár elkéstem, azért érted jutalmat kapok.
Nem öltem meg Hideyoshit.
Micsoda?!
Már nem érdekel az a bolond vénember.
Talán nem vagyok jó nindzsának. Nem tudok ölni.
Ostoba vagy, és úgy is halsz meg!
Nem, nem fogok.
Bolond!
Gohei. Hallgass egy régi barátra!
Értelek én téged. Szeretnél jól, békében élni.
De amit most teszel érte, az gazemberség.
Túl sokat beszélsz!
Ennyi elég. Gohei, vigyázz magadra!
Gyere le, Juzo!
Várj!
Nem, tévednek! Nem én vagyok a merénylő!
Én a merénylő elfogására jöttem!
Tévedésben vannak!
Rajta! Fogjátok el!
Bolondok! Nem engem kell elfogni!
Uram, köszönöm, hogy eljött.
Sajnálom, hogy ilyesmi megtörténhetett...
Uram...
Ennek az embernek a vallomása hamis.
Életemben nem láttam még.
Mit mond?
Most már értem...
Ha hibázik egy embere, többé nem törődik vele...
Fogd be!
Azt már nem!
Most már elmondok mindent, amit tudok.
Az a nindzsa, aki az úr életére tört...
... Juzo, Igából, és Imai uraság bérelte föl, Sakai-ból.
Elég!
Végezzék ki, elrettentő például!
Nézd meg magad, Gohei...
Micsoda nyomorult állapotban vagy.
Te, aki kényelemben akartál élni, szamurájként.
Kuroami?
Megszégyenültem.
Nem vettem észre Geni árulását.
A klánban élő nindzsa csak olyan, mint a sötét fészkében lakó bagoly.
Írigyli a könnyelmű verebeket, akik nappal élnek, de az nem vezet sehová.
Nem volt igazam.
Juzo... Te?
Akkor.. A te hangodat hallottam?
Nagyon magad alatt vagy, ha már az én hangomat sem ismered fel.
Miért jöttél ide?
Azért, mert meg akarlak menteni attól, hogy ártatlanul kivégezzenek.
Köszönöm. De nem bírok el ezekkel a bilincsekkel.
Először a kezemet szabadítsd ki, jó?
Juzo! Végül csak elfogtalak!
Mit csinálsz?
Túl késő!
Már túl késő...
Juzo...
Kohagi?
Kohagi...
Nem öltem meg Hideyoshit.
Amikor megláttam, teljesen ledöbbentem.
És elszállt a gyűlöletem.
És arra gondoltam, micsoda ostobaság háborút szítani...
... hogy egy kereskedő meggazdagodjék.
Mostantól nem Iga nindzsaként, hanem egyszerű emberként akarok élni.
Kohagi...
Gyere velem a hegyekbe!
Juzo...
Az lesz az otthonunk. Kibírod benne?
Még sosem láttam ilyen szép kastélyt!
Szép kastély...
Kuroami!
Uram!
VÉGE Fordítás: Oldfan